1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ one － 兒子、孫子、後裔、成員 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה [one] year 年的時候 年 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw; בְּמָלְכ֑וֹ reigned 登基 作王、統治 8147 Conj‑w | Number‑fdc Conjunctive waw :: Number - fdc ū·šə·tê וּשְׁתֵּ֣י and when two 王二 數目的「二」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֔ים years 年的時候 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֖ךְ he had reigned 年四十歲作 作王、統治 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar- וַיִּבְחַר־ and chose 揀選了 揀選、選擇 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֨וֹ for himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֮ thousand [men] 千 許多、數目的「一千」 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl מִיִּשְׂרָאֵל֒ of Israel 就從以色列中 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֨וּ and were － 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 跟隨 跟 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim, אַלְפַּ֗יִם two thousand 人二千 許多、數目的「一千」 4363 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miḵ·māś בְּמִכְמָשׂ֙ in Michmash 在密抹 密抹 2022 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·har וּבְהַ֣ר and in the mountains 山 山 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ of － 伯•特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 和伯特利 伯•特利 505 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·’e·lep̄, וְאֶ֗לֶף and a thousand 一千 許多、數目的「一千」 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָיוּ֙ were － 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 跟隨 跟 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, י֣וֹנָתָ֔ן Jonathan 約拿單 約拿單 1390 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘aṯ בְּגִבְעַ֖ת in Gibeah 的基比亞 基比亞 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·mîn; בִּנְיָמִ֑ין of Benjamin 在便雅憫 便雅憫 3499 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ye·ṯer וְיֶ֣תֶר And the rest 其餘的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 人 百姓 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šil·laḥ שִׁלַּ֖ח he sent away 掃羅都打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 168 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hā·lāw. לְאֹהָלָֽיו׃ to his tent 回各家去了 帳棚、帳蓬 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֣ךְ And attacked 攻擊在 Hif'il 擊打、擊殺 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān, יוֹנָתָ֗ן Jonathan 約拿單 約拿單 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 5333 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·ṣîḇ נְצִ֤יב the garrison 的防營 駐軍、柱 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm פְּלִשְׁתִּים֙ of the Philistines 的非利士人 非利士人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] － 不必翻譯 1387 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡe·ḇa‘, בְּגֶ֔בַע in Geba 迦巴 迦巴 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū וַֽיִּשְׁמְע֖וּ and heard [of it] 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm; פְּלִשְׁתִּ֑ים the Philistines 非利士人 非利士人 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁאוּל֩ and Saul 掃羅 掃羅 8628 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tā·qa‘ תָּקַ֨ע blew 吹 吹、敲擊 7782 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·šō·w·p̄ār בַּשּׁוֹפָ֤ר the trumpet 角 角 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 就在遍 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 地 地、邦國、疆界 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 意思說 說 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֖וּ let hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm. הָעִבְרִֽים׃ the Hebrews 要使希伯來人 希伯來人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֞ל Israel 以色列 以色列 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֣וּ heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר it said [that] － 說 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֤ה had attacked 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5333 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·ṣîḇ נְצִ֣יב a garrison 的防營 駐軍、柱 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 非利士人 非利士人 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and [that] also 又 也 887 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niḇ·’aš נִבְאַשׁ had become an abomination 所憎惡 有臭味、被別人嫌惡 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 聽見以色列人 以色列 6430 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bap·pə·liš·tîm; בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים to the Philistines 為非利士人 非利士人 6817 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·ṣā·‘ă·qū וַיִּצָּעֲק֥וּ And were called together 聚集 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people － 百姓 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י to 就跟隨 後面、跟著 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl. הַגִּלְגָּֽל׃ at Gilgal 在吉甲 吉甲 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֞ים And the Philistines 非利士人 非利士人 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֣וּ ׀ gathered together 聚集 聚集 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֣ם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 要與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֨ים thirty 三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֤לֶף thousand 三萬 許多、數目的「一千」 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ רֶ֙כֶב֙ chariots 有車 車輛、戰車、上磨石 8337 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šê·šeṯ וְשֵׁ֤שֶׁת and six 六 數目的「六」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִים֙ thousand 千 許多、數目的「一千」 6571 N‑mp Noun - masculine plural pā·rā·šîm, פָּרָשִׁ֔ים horsemen 輛馬兵 馬、馬兵 5971 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ām וְעָ֕ם and people 步兵 百姓 2344 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥō·wl כַּח֛וֹל as the sand 的沙 沙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] 像 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 像 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ- שְׂפַֽת־ shore 邊 嘴唇、邊緣、言語 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the seashore 海 海、西方 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב in multitude 那樣多 多 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲלוּ֙ and they came up 就上來 上去、升高、生長、獻上 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֣וּ and encamped 安營 安營、紮營 4363 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miḵ·māś, בְמִכְמָ֔שׂ in Michmash 的密抹 密抹 6926 N‑fsc Noun - feminine singular construct qiḏ·maṯ קִדְמַ֖ת to the east 東邊 前方、東邊 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית of － 伯•亞文 1007 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·wen. אָֽוֶן׃ Beth Aven 在伯亞文 伯•亞文 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’îš וְאִ֨ישׁ And when the men 百姓 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֤ל of Israel 以色列 以色列 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָאוּ֙ saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 6862 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṣar- צַר־ in danger 危急窘迫 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ they were － 因、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 5065 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nig·gaś נִגַּ֖שׂ were distressed － 壓制、驅趕 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people － 百姓 2244 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·ḥab·bə·’ū וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ then hid 就藏 隱藏、撤退 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people － 百姓 4631 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bam·mə·‘ā·rō·wṯ בַּמְּעָר֤וֹת in caves 在山洞 洞穴 2336 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇa·ḥă·wā·ḥîm וּבַֽחֲוָחִים֙ and in thickets － 荊棘 5553 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇas·sə·lā·‘îm, וּבַסְּלָעִ֔ים and in rocks 石穴 險崖、峭壁、磐石 6877 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇaṣ·ṣə·ri·ḥîm וּבַצְּרִחִ֖ים and in holes 隱密處 隱密處、地窖、地下室 953 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇab·bō·rō·wṯ. וּבַבֹּרֽוֹת׃ and in pits 和坑中 井 5680 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural wə·‘iḇ·rîm, וְעִבְרִ֗ים And [some of] the Hebrews 有些希伯來人 希伯來人 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָֽבְרוּ֙ crossed over 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ to the land 地 地、邦國、疆界 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֖ד of Gad 逃到迦得 迦得 1568 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḡil·‘āḏ; וְגִלְעָ֑ד and Gilead 和基列 基列 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁאוּל֙ And as for Saul 掃羅 掃羅 5750 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ‘ō·w·ḏen·nū עוֹדֶ֣נּוּ he [was] still 還是 還要、仍然、再 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇag·gil·gāl, בַגִּלְגָּ֔ל in Gilgal 在吉甲 吉甲 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓 2729 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·rə·ḏū חָרְד֥וּ trembling 戰戰兢兢地 戰兢 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ followed him 跟隨他 後面、跟著 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·ḥel [וייחל]  -  － 仰望、等候 3176 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ḥel (וַיּ֣וֹחֶל ׀) Then he waited 等了 仰望、等候 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 日 日子、時候 4150 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵד֙ according to the time set 定的日期 定點、定時、集會、節慶 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by 所 不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 掃羅照著撒母耳 撒母耳 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 還沒有 不 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḇā בָ֥א did come 來 來、進入、臨到、發生 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl; הַגִּלְגָּ֑ל to Gilgal 到吉甲 吉甲 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·p̄eṣ וַיָּ֥פֶץ and were scattered 散去了 撒種、分散 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓 5921 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·‘ā·lāw. מֵעָלָֽיו׃ from him 也離開掃羅 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 5066 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gi·šū הַגִּ֣שׁוּ bring 帶 帶來、靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י here to me 到我這裡 對、向、往 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh הָעֹלָ֖ה a burnt offering 把燔祭 燔祭、階梯 8002 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haš·šə·lā·mîm; וְהַשְּׁלָמִ֑ים and peace offerings 和平安祭 平安祭 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֖עַל and he offered 來掃羅就獻上 上去、升高、生長、獻上 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kə·ḵal·lō·ṯōw כְּכַלֹּתוֹ֙ as soon as he had finished 完 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 5927 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·‘ă·lō·wṯ לְהַעֲל֣וֹת presenting 剛獻 上去、升高、生長、獻上 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh, הָעֹלָ֔ה the burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה that － 看哪 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā; בָּ֑א came 就到了 來、進入、臨到、發生 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֥א and went out 出去 出去 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֛וּל Saul 掃羅 掃羅 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular liq·rā·ṯōw לִקְרָאת֖וֹ to meet him － 遭遇、遇見 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ră·ḵōw. לְבָרֲכֽוֹ׃ that he might greet him 要問他好 祝福、賜予 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 的是甚麼 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā; עָשִׂ֑יתָ have you done 你做 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֡וּל Saul 事呢掃羅 掃羅 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 因為 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular rā·’î·ṯî רָאִיתִי֩ I saw 我見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 5310 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄aṣ נָפַ֨ץ were scattered 散去 打碎 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 百姓 百姓 5921 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·‘ā·lay, מֵעָלַ֗י from me 離開我 在…上面 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ and [that] you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 也不 不 935 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇā·ṯā בָ֙אתָ֙ did come 來到 來、進入、臨到、發生 4150 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mō·w·‘êḏ לְמוֹעֵ֣ד within appointed 照所定的 定點、定時、集會、節慶 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the days 日期 日子、時候 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֖ים and [that] the Philistines 而且非利士人 非利士人 622 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural ne·’ĕ·sā·p̄îm נֶאֱסָפִ֥ים gathered together 聚集 聚集 4363 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḵ·māś. מִכְמָֽשׂ׃ at Michmash 在密抹 密抹 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar, וָאֹמַ֗ר then I said 所以我心裡說 說 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַ֠תָּה now － 現在 3381 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·rə·ḏū יֵרְד֨וּ will come down 下到 前進、下去 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֤ים the Philistines 非利士人 非利士人 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ on me 攻擊我 對、向、往 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl, הַגִּלְגָּ֔ל at Gilgal 吉甲 吉甲 6440 Conj‑w | N‑cpc Conjunctive waw :: Noun - common plural construct ū·p̄ə·nê וּפְנֵ֥י and to － 臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 恐怕我沒有 不 2470 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḥil·lî·ṯî; חִלִּ֑יתִי I have made supplication 禱告 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 662 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eṯ·’ap·paq, וָֽאֶתְאַפַּ֔ק therefore I felt compelled 我就勉強 克制、抓住、撤退 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘ă·leh וָאַעֲלֶ֖ה and offered 獻上 上去、升高、生長、獻上 5930 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·lāh. הָעֹלָֽה׃ a burnt offering 燔祭 燔祭、階梯 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֛ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 5528 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular nis·kā·lə·tā; נִסְכָּ֑לְתָּ You have done foolishly 你做了糊塗事了 是愚昧的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·mar·tā, שָׁמַ֗רְתָּ You have kept 遵守 保護、小心、遵守 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 N‑fsc Noun - feminine singular construct miṣ·waṯ מִצְוַ֞ת the commandment 的命令 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wāḵ, צִוָּ֔ךְ He commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 若 因為、不必翻譯 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now － 現在 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִ֨ין would have established 中堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 遵守耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4467 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mam·laḵ·tə·ḵā מַֽמְלַכְתְּךָ֛ your kingdom 你的王位 國度 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 必在 對、向、往 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 永遠 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה But now 現在 現在 4467 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mam·laḵ·tə·ḵā מַמְלַכְתְּךָ֣ your kingdom 你的王位 國度 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 必不 不 6965 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·qūm; תָק֑וּם shall continue 長久 起來、設立、堅立 1245 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular biq·qêš בִּקֵּשׁ֩ Has sought 已經尋著 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ for Himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ a man 的人 各人、人、男人、丈夫 3824 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kil·ḇā·ḇōw, כִּלְבָב֗וֹ after His own heart 一個合他心意 心 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ṣaw·wê·hū וַיְצַוֵּ֨הוּ and has commanded him 立他 Pi'el 命令、吩咐 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5057 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·nā·ḡîḏ לְנָגִיד֙ [to be] commander 的君 領袖、君王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ His people 百姓 百姓 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你沒有 不 8104 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·mar·tā, שָׁמַ֔רְתָּ you have kept 遵守 保護、小心、遵守 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ what 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ commanded you 吩咐你的 Pi'el 命令、吩咐 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֣קָם And arose 就起來 起來、設立、堅立 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֛עַל and went up 上到 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl הַגִּלְגָּ֖ל Gilgal 吉甲 吉甲 1390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֣ת to Gibeah 的基比亞 基比亞 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min; בִּנְיָמִ֑ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֣ד And numbered 數點 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people － 百姓 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·nim·ṣə·’îm הַנִּמְצְאִ֣ים present － 尋找、追上、獲得、發現 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 跟隨他 跟 8337 Prep‑k | Number‑fs Preposition-k :: Number - feminine singular kə·šêš כְּשֵׁ֥שׁ about six 的約有六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֞וּל And Saul 掃羅 掃羅 3129 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·nā·ṯān וְיוֹנָתָ֣ן and Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֗וֹ his son 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ and the people 的人 百姓 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nim·ṣā הַנִּמְצָ֣א present － 尋找、追上、獲得、發現 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām, עִמָּ֔ם with them 並跟隨他們 跟 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֖ים remained 都住 居住、坐、停留 1387 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡe·ḇa‘ בְּגֶ֣בַע in Geba 的迦巴 迦巴 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bin·yā·min; בִּנְיָמִ֑ן of Benjamin 在便雅憫 便雅憫 6430 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural ū·p̄ə·liš·tîm וּפְלִשְׁתִּ֖ים but the Philistines 但非利士人 非利士人 2583 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·nū חָנ֥וּ encamped 安營 安營、紮營 4363 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·miḵ·māś. בְמִכְמָֽשׂ׃ in Michmash 在密抹 密抹 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֧א And came out 出來 出去 7843 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·maš·ḥîṯ הַמַּשְׁחִ֛ית raiders 有掠兵 毀滅 4264 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mim·ma·ḥă·nêh מִמַּחֲנֵ֥ה of the camp 營中 軍營 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm פְלִשְׁתִּ֖ים of the Philistines 從非利士 非利士人 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֣ה three 分為三 數目的「三」 7218 N‑mp Noun - masculine plural rā·šîm; רָאשִׁ֑ים in companies 隊 頭、起頭、山頂、領袖 7218 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rōš הָרֹ֨אשׁ company 隊 頭、起頭、山頂、領袖 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一 數目的「一」 6437 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·neh יִפְנֶ֛ה turned 去 Qal 轉向，Pi'el 清除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 對、向、往 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ the road to 往 道路、行為、方向、方法 6084 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ā·p̄ə·rāh עָפְרָ֖ה Ophrah 俄弗拉 俄弗拉 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 7777 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šū·‘āl. שׁוּעָֽל׃ of Shual 書亞 書阿勒 7218 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·rōš וְהָרֹ֤אשׁ and company 隊 頭、起頭、山頂、領袖 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一 數目的「一」 6437 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·neh, יִפְנֶ֔ה turned to 去 Qal 轉向，Pi'el 清除 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֖רֶךְ the road [to] － 道路、行為、方向、方法 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯•和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·rō·wn; חֹר֑וֹן Beth Horon 往伯和崙 伯•和崙 7218 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·rōš וְהָרֹ֨אשׁ and company 隊 頭、起頭、山頂、領袖 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֤ד one 一 數目的「一」 6437 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·neh יִפְנֶה֙ turned [to] 去 Qal 轉向，Pi'el 清除 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ the road － 道路、行為、方向、方法 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl, הַגְּב֔וּל of the border 的地境 邊境、邊界 8259 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niš·qāp̄ הַנִּשְׁקָ֛ף that overlooks － Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 對面 在…上面 1516 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gê גֵּ֥י the Valley of Zeboim 谷 谷 6650 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular haṣ·ṣə·ḇō·‘îm הַצְּבֹעִ֖ים of Zeboim 往洗波音 洗波音 4057 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miḏ·bā·rāh. הַמִּדְבָּֽרָה׃ the toward wilderness 向曠野 曠野 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2796 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḥā·rāš וְחָרָשׁ֙ And blacksmith 一個鐵匠 工匠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 沒有 不 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê, יִמָּצֵ֔א there was to be found － 尋找、追上、獲得、發現 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל throughout all 全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 那時以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar [אמר]  -  － 說 559 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·mə·rū (אָמְר֣וּ‪‬) said 說 說 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֔ים the Philistines 非利士人 非利士人 6435 Conj Conjunction pen פֶּ֚ן lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū יַעֲשׂ֣וּ make 製造 做 5680 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘iḇ·rîm, הָעִבְרִ֔ים the Hebrews 希伯來人 希伯來人 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב swords 刀 刀、刀劍 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 2595 N‑fs Noun - feminine singular ḥă·nîṯ. חֲנִֽית׃ spears 槍 槍 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֥וּ But would go down 就下到 下來、倒在地上 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all － 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 6430 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hap·pə·liš·tîm; הַפְּלִשְׁתִּ֑ים to the Philistines 非利士人那裡去磨 非利士人 3913 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lil·ṭō·wōš לִ֠לְטוֹשׁ to sharpen 要磨 使銳利、磨快 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ each man's 人 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4282 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ma·ḥă·raš·tōw מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ plowshare 鋤 鋤 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 855 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ê·ṯōw אֵתוֹ֙ his mattock 犁 犁頭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7134 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qar·dum·mōw, קַרְדֻּמּ֔וֹ his ax 斧 斧頭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and － 不必翻譯 4281 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ma·ḥă·rê·šā·ṯōw. מַחֲרֵשָׁתֽוֹ׃ his sickle 鏟 鋤 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְֽהָיְתָ֞ה And was 但有 是、成為、臨到 6477 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·pə·ṣî·rāh הַפְּצִ֣ירָה the charge for a sharpening 銼 價錢 6310 N‑ms Noun - masculine singular p̄îm, פִ֗ים a pim 銼 口、命令、末端、沿岸、比例 4281 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lam·ma·ḥă·rê·šōṯ לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ for the plowshares 可以銼鏟 鋤 855 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural wə·lā·’ê·ṯîm, וְלָ֣אֵתִ֔ים and the mattocks 犁 犁頭 7969 Conj‑w, Prep‑l | Number‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Number - feminine singular construct wə·liš·lōš וְלִשְׁלֹ֥שׁ and the three [pronged] 三 數目的「三」 7053 N‑ms Noun - masculine singular qil·lə·šō·wn קִלְּשׁ֖וֹן forks 齒叉 叉子、刺棒 7134 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural ū·lə·haq·qar·dum·mîm; וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים and the axes 斧子 斧頭 5324 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haṣ·ṣîḇ וּלְהַצִּ֖יב and to set the points 並趕 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 1861 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·rə·ḇān. הַדָּרְבָֽן׃ of the goads 牛錐 刺棒 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ So it came about 所以到了 是、成為、臨到 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 的日子 日子、時候 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥe·meṯ, מִלְחֶ֔מֶת of battle 爭戰 戰爭 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א that neither 沒有 不 4672 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nim·ṣā נִמְצָ֜א there was found 有 尋找、追上、獲得、發現 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֤רֶב sword 刀 刀、刀劍 2595 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wa·ḥă·nîṯ וַחֲנִית֙ nor spear 有槍 槍 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד in the hand 一個手裡 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of any － 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 的人 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [were] － 不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 跟隨 與、跟 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 與、跟 3129 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·nā·ṯān; יוֹנָתָ֑ן Jonathan 約拿單 約拿單 4672 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tim·mā·ṣê וַתִּמָּצֵ֣א but they were found 有 尋找、追上、獲得、發現 7586 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šā·’ūl, לְשָׁא֔וּל With Saul 的惟獨掃羅 掃羅 3129 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yō·w·nā·ṯān וּלְיוֹנָתָ֖ן and Jonathan 約拿單 約拿單 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw. בְּנֽוֹ׃ his son 和他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵא֙ And went out 到了 出去 4673 N‑msc Noun - masculine singular construct maṣ·ṣaḇ מַצַּ֣ב the garrison 的一隊防兵 駐軍、立足之地 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֔ים of the Philistines 非利士人 非利士人 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to － 對、向、往 4569 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·ḇar מַעֲבַ֖ר the pass 的隘口 經過、越過 4363 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḵ·māś. מִכְמָֽשׂ׃ of Michmash 密抹 密抹 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思